Sujet en attente de réponse
Comment gérer la langue et les sous-titres sur myCANAL ?
- Custom category question
- FAQ
- Nom de l'auteur
- Equipe CANAL
- Publié le
- 23 mai 2018
- Nombre de réponses
- 370 réponses
- Consultations
- 201335 vues
- il y a presque 5 ans
- sujet
- q
Lorsque le programme que vous regardez est disponible en VOST (Version Originale sous-titrée), vous pouvez au choix le regarder :
- En VF (version française)
- En VO (version originale non sous-titrée)
- En VOST (version originale sous-titrée)
Pour modifier vos paramètres de langues et sous-titres sur myCANAL, cliquez sur le picto en forme de bulle situé en bas à droite du lecteur vidéo.
- Thème
- Matériel , Programmes , myCANAL , Utilisation , Live TV , PC , Tablette et smartphone iOS , Tablette et smartphone Android , Sous titre , Langue , A la demande
Réponses de la communauté
@christian1020527
Vu que la plupart des saisons sont annoncées en VF sur myCanal, a mon avis c'est que la chaîne Mangas ne leur fournit justement que la VF.
Le mieux c'est d'interroger directement la chaîne.
j'aimerez regarder Bleach, préciser disponible certaine saison en vostfr (déja pas fou pour une plateforme comme vous) sur ordinateur nous n'avons même pas la bulle "sous-titres" et sur l'application téléphone (qui quand à elle la comporte) n'a pas la voix japonaise "vostfr".... De se que je peut voir depuis au moins octobre et j'imagine plus.... vous pourriez aux moins régler un problèmes aussi basique que ça j'espère sinon faudrait revoir vos équipes pour les "vo"
@mehditaureau
Sur quel matériel ?
Cela vous le fait sur les 2 pistes audio en VF?
Problème paramètre langue:
Quand je veux changer mettre l audio en français, quand j appuie sur OK, ça me renvoie toujours aux paramètres des sous titre....
Bonjour, chaque fois que je regarde une série sur my canal, le 1er épisode est en Français, mais les autres sont en VO...
J ai beau aller dans le menu langue pour changer la langue, et mettre en Français l audio, quand j appui sur OK, ça me ramène toujours au paramètre des sous titres!!!!!
@pirate13680
Sur quel matériel ?
Comment changer la langue quand on regarde un programme téléchargé
Je n’arrive plus à mettre les séries en VO, si je change de VF ça devient silencieux…j’ai essayé d’éteindre et de rallumer le décodeur mais rien n’y fait! Que dois-je faire? Merci!!
Re bonjour gillesh61 ,
Je viens d'avoir la réponse. Il s'agit bien d'une anomalie.
Notre régie a pris le point pour corriger le défaut.
Je vous remercie pour votre alerte.
Bonjour gillesh61 ,
Comme indiqué par la fiche info, le film ne semble être disponible qu'en VF.
Je vais me renseigner pour savoir si cela est "normal" ou s'il s'agit d'une anomalie.
Je vous souhaite une bonne journée.
Bonjour,
La vo n'est pas disponible pour le film Shang-Chi, est ce normal ?
Bonjour à tous,
Ce souci est effectivement en cours d'investigation (et de résolution) par nos équipes en régie. Nous échangeons actuellement sur ce fil de discussion. N'hésitez pas à le suivre pour être tenus informés au plus vite.
Pareil sur les Animaux Fantastiques. Que l'option VF. Soirée gâchée...
Bonjour
J’ai des problèmes concernant les vidéos de films canal plus concernant le traducteur de son entre version française et version original je sélectionnez la version française et j'entends la version anglaise si je ne peux pas mettre dans la position anglaise car n'existe pas je vous remercie d'avance de votre réponse
Orange fibre livebox 4 avec décodeur TV 4
Bonjour,
Même problème que christine.peneaux, le picto pour le choix de la langue n'apparait pas pour le film 'les animaux fantastiques le secret de dumbeldore".
Bug ?
Merci
Le bouton pour changer de langue n'est pas disponible sur les animaux fantastiques les secrets de dumbledore, je regarde sur PC.. bloqué en VF
Bonjour, le choix de la langue ne semble pas disponible sur mycanal ou en replay sfr pour Les animaux fantastiques : Les secrets de Dumbledore.
Pouvez-vous me renseigner, le film en direct semblait bien en VOST.
Cordialement
Bonjour audeoliviabenoist ,
Je vous remercie.
À partir de n'importe quelle chaine ou lors de la lecture d'un contenu à la demande, appuyez sur la flèche du haut (au-dessus de la touche OK) pour faire apparaitre le menu des langues.
Le dernier choix effectué deviendra le choix par défaut (jusqu'au prochain changement).
Je vous souhaite une bonne fin de journée.

Fibre orange, décodeur TV UHD, box A 300, Livebox 5
Bonsoir audeoliviabenoist ,
La manipulation dépend du matériel utilisé.
@tous, pensez svp à systématiquement indiquer au minimum le matériel utilisé.
Cette information est très importante pour vous apporter l'aide nécessaire.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Je n'arrive pas à avoir les films ou séries en V.O. Impossible pour moi de regarder en V.F. Comment faire ?
Bonjour, je n'arrive pas à regarder la saison 6 de this is us en français : la vidéo téléchargée se lance uniquement en VOST. Par ailleurs je n'arrive pas à regarder cette saison directement sur le site : il y a un message d'erreur qui s'affiche systématiquement : "une erreur interne a été détectée : veuillez réessayer".
Bonsoir
Je n arrive pas à regarder la saison 2 de Luther en version française ?
Comment faire ?
Bonjour, je n'ai plus les sous titre en VOST. QUE FAIRE? c'est frustrant...
Coucou ben moi très déçue du final de la série GASLIT (que j'ai adoré) car on lit très mal le sous titrage français final par dessus le sous titrage en V.O. c'est atroce!! j'essaie de lire entre les lignes... heureusement qu'on connait l'histoire...Impossible de lire ce qui était inscrit à la fin, ils auraient pu mettre le sous titrage ailleurs, pppfff!!!! c'est frustrant
@Romain9890484
Car Canal+ ne fait pas l'acquisition des sous-titres VO auprès des ayants droits.
Les plateformes qui le proposent sont généralement des plateformes internationales, qui disposent des pistes audio et sous-titres pour les différents pays où ils sont présents.
Pourquoi n'est-il pas possible de regarder une série ou un film en VO avec des sous-titres en VO également? c'est le cas sur beaucoup d'autres plateformes pourtant.
@Charlotte : bonjour, les épisodes n'ont pas encore été doublés. Lorsque ce sera le cas, la VF vous sera disponible sur les épisodes en question. :)
Bonjour, impossible de regarder les épisodes (9 à 14) de this is us saison 6 en VF. Est-ce normal ?

Diagnostic et dépannage
Bénéficiez d'un diagnostic en ligne pour résoudre vos problèmes
d'installation ou d'utilisation de votre décodeur.
- TNT
- Satellite
- ADSL