Sujet en attente de réponse

Sous-titres en anglais

guillaume1082
guillaume1082

guillaume1082

Niveau
0
5 / 100
points

Bonjour,
J'aimerais regarder les series sur mycanal avec des sous-titres en anglais. Est-ce ce que c'est possible de les ajouter ?
Merci par avance

Réponses de la communauté

Willy10039389
Willy10039389

Willy10039389

Niveau
0
25 / 100
points

De même, je prends le temps d'écrire et d'ajouter mon mécontentement concernant le manque de sous titres en anglais ou d'autres langues! Au lieu de passer votre temps à rien c à d, changer toutes les images de présentation de films d'une manière très nauséabonde, mais pourquoi??? Franchement vous pourriez justifier vos salaires pour quelque chose de plus constructif, canal+ perd de son charme année après année, c'est vraiment dommage.

Jean-Christophe2292979
Jean-Christophe2292979

Jean-Christophe2292979

Niveau
0
26 / 100
points

Bonjour,
Les sous titres en anglais manquent sérieusement à mycanal.
Je participe au sujet pour montrer qu'on est beaucoup à être déçu sur ce point.

pierrickand
pierrickand

pierrickand

Niveau
4
5000 / 5000
points

@martine0855

Chez les services internationaux comme Netflix, c'est possible surtout parce qu'ils sont internationaux justement, donc ils prévoient leurs programmes pour être disponibles dans de nombreuses langues, pour tous les pays où ils sont présents.

Les offres Canal+ en France Métropolitaines restent, elles, dédiées à la France. Et ils ne doivent donc pas juger pour l'instant que les investissements à effectuer pour ce genre de service, valent le coup par rapport à la base clientèle de marché sur lequel ils sont.

OCS qui est aussi purement Français, ne propose pas non plus de sous-titre VO sur OCS GO.

martine0855
martine0855

martine0855

Niveau
0
12 / 100
points

Ça n’avance pas sur cette possibilité de sous titres anglais chez canal malgré le prix.
C’est possible chez Netflix et d’autres...
Autant aller voir ailleurs!

Olivier - Equipe CANAL
Olivier - Equipe CANAL

Olivier - Equipe CANAL

Niveau
4
5000 / 5000
points

Bonjour Tony,

Je fais suivre votre remarque à nos équipes. À l'heure actuelle, je n'ai pas plus d'avancées malheureusement, mais nous vous tiendrons informés si la situation doit évoluer.

TonyDaHawks
TonyDaHawks

TonyDaHawks

Niveau
0
31 / 100
points

Bonjour ma petite amie est anglaise et aucun sous-titres anglais n est prévue pour les sous-titres des séries et films français.
J ai déjà demander sur le play store en mars 2019 et l ont ma avait assurer que cela serait régler courant mai 2019 résultat nous sommes en mai 2020 et pas de news.
Je répète nous sommes en 2020 et il n y a pas sous-titres anglais sur le plus gros fournisseurs de films et séries française. Comme dirait ma femme "Wake Up Guys".

Olivier - Equipe CANAL
Olivier - Equipe CANAL

Olivier - Equipe CANAL

Niveau
4
5000 / 5000
points

Bonjour,

@Jacques : quel décodeur utilisez-vous ? Avez-vous un exemple de film étranger pour lequel vous avez ce souci ?

@Katherine : j'ai eu un retour de nos équipes éditoriales. C’est donc bien une question de droits. De base, nous ne détenons que des droits "France". Nous sommes en cours de négociation pour obtenir des Sous Titres en VO pour nos contenus CANAL+, malheureusement les ayants droit ne souhaitent pas forcément les donner. Une fois cette étape passée, nous devrons alors adapter nos différentes plateformes pour accepter du multi-sous-titrage.

JACQUES25545873
JACQUES25545873

JACQUES25545873

Niveau
0
16 / 100
points

Bonjour, il y a dans les options de réglages des sous-titres le choix des langues, mais malgrè la langue anglaise sélectionnée cela n'apparait pas dans les films... il y a un temps pour que cela se mette en place ? merci

Olivier - Equipe CANAL
Olivier - Equipe CANAL

Olivier - Equipe CANAL

Niveau
4
5000 / 5000
points

Bonsoir Katherine,

Il s'agit là d'une décision éditoriale. Je n'ai pas plus d'informations à ce sujet, mais je me renseigne tout de même en parallèle pour avoir quelque chose de concret dans ce sens.

KATHERINE39522661
KATHERINE39522661

KATHERINE39522661

Niveau
0
40 / 100
points

Pourquoi pas de sous titres dans la langue originale ?
Ils existent déjà, donc pourquoi ne pas les proposer ?
Est ce que ça coûte quelque chose à canal ? Des droits en plus à payer ? J'aimerai comprendre où ça bloque.

Merci

christophedu13250
christophedu13250

christophedu13250

Niveau
4
5000 / 5000
points

Moi aussi,
I want to avoir des sous-titre in English please…
It is really compliqué to do that ?
I am not content.

indosaez
indosaez

indosaez

Niveau
4
5000 / 5000
points

Pourtant ca serait bien pour apprendre l anglais ou reviser la langue et se perfectionner

Olivier - Equipe CANAL
Olivier - Equipe CANAL

Olivier - Equipe CANAL

Niveau
4
5000 / 5000
points

Bonsoir Julie,

Malheureusement, la situation est la même qu'auparavant. Nous ne manquerons pas de vous informer dès que ça évoluera, rassurez-vous. :)

Julie.athanassiadis
Julie.athanassiadis

Julie.athanassiadis

Niveau
0
14 / 100
points

Des nouvelles ????

ERWAN37353610
ERWAN37353610

ERWAN37353610

Niveau
0
13 / 100
points

Je viens de m'abonner. Incroyable que les ST anglais ne soient pas disponibles ! :(
Ca commence mal ce mois d'essai. Le retour à Netflix va être rapide !

mick2553
mick2553

mick2553

Niveau
0
12 / 100
points

Idem.
Jenviage de passer à Netflix à regret pour cette absence de sous titre anglais.
Je regarde les séries pour améliorer mon niveau d'anglais...

pierrickand
pierrickand

pierrickand

Niveau
4
5000 / 5000
points

@nel95

Cela fait plusieurs années que cette question est posée, et pour l'instant, ils n'ont jamais dit que ce serait envisagé.

nel95
nel95

nel95

Niveau
0
16 / 100
points

Bonsoir,
Je suis du même avis.
Je pense à laisser mon abonnement Mycanal à cause de ce manque de sous titres anglais.
Est ce envisagé et si oui dans quel délai ?
Cordialement,
Nathalie Santelli

Mickmick72
Mickmick72

Mickmick72

Niveau
0
14 / 100
points

je suis également très intéressé d'avoir le choix de la langue de sous-titrage (anglais/français)

Xavier8476343
Xavier8476343

Xavier8476343

Niveau
0
15 / 100
points

Je confirme.
Ce serait vraiment appréciable de pouvoir choisir les sous-titres en version originale.

michou 96
michou 96

michou 96

Niveau
1
278 / 750
points

Nous serions aussi très intéressés pour que les films et séries soient proposés systématiquement en anglais sous titrages français ou anglais pour ceux qui veulent améliorer leur niveau!
pour les enfants c'est dommage aussi que leurs séries type Thunderman ou Henry Danger ne soient pas proposées en VO avec sous titrages au minimum en français. je ne pense pas que ce soit si compliqué à faire
j'ai envie d'abonner la famille à Netflix pour cette seule raison.

Denis14843300
Denis14843300

Denis14843300

Niveau
0
20 / 100
points

Bonjour,
Il est clair que de ce point de vue, Canal ne répond pas aux exigences des clients souhaitant regarder les séries/films en VO (souvent en anglais), et cela est bien dommage du fait que d'autres services le propose déjà (Netflix pour ne pas citer..)
Je pense que cela pourrait satisfaire/attirer bon nombre de clients.

En espérant qu'un jour cela puisse être accessible.
Cordialement.

Nathalie16488443
Nathalie16488443

Nathalie16488443

Niveau
0
16 / 100
points

C'est regrettable si CANAL+ ne veut/peut pas ajouter les sous-titres en anglais. J'ai du mal à comprendre... De plus, Tessi63 l'a justement écrit, sur les autres plateformes (Amazon Prime, Netflix...) il y a une plus grande diversité de langage. Ici, il est juste question de sous-titrage anglais...
En espérant que ce "problème" soit réglé assez rapidement, ce serait dommage de devoir changer d'abonnement pour une question de sous-titrage !

Jordan - Equipe CANAL
Jordan - Equipe CANAL

Jordan - Equipe CANAL

Niveau
4
5000 / 5000
points

Bonjour tessi63,

Cela n'est pas à l'ordre du jour à ma connaissance.

Je remonte toutefois votre suggestion à nos équipes.

Cordialement, 

tessi63
tessi63

tessi63

Niveau
0
17 / 100
points

Bonjour,

Est-ce prévu que Canal les mette en place un jour ? Amazon Prime, Netflix le font depuis toujours.

Merci de votre retour.