Chaine Automoto en turc

Si je change de langue, que je zappe et que je reviens sur la chaine, c'est de nouveau en turc.
Si je conserve le français comme langue par défaut, il faudra que je change à chaque fois que je regarde un film en VO.
Mes réglages de langue sont donc la VO sous-titrée en français. Cela a toujours été comme ça. C'est depuis que j'ai ce nouveau décodeur (le cube satellite), que j'ai cette chaine en turc. Par le passé, j'avais déjà eu un cube satellite, et je n'avais pas le problème (entre temps j'ai eu le décodeur noir dont je n'étais pas satisfait).
Info supplémentaire, les pubs sur cette chaine Automoto sont, elles, bien en français.