Sujet en attente de réponse
sous titrages
- Chrisztophe50757184
- Niveau
- 0
- 3 / 100
- points
bonjour , pour un film que je veux visionner en v.o., la piste originale fonctionne mais le sous-titrage en français me donne également le descriptif de la scène. pourquoi?
Réponses de la communauté
- 109060
- Niveau
- 4
- 5000 / 5000
- points
Bonjour.
Un film en VO peut avoir deux sous titrages différents.
Le classique - sous titre des dialogues des personnages à l'écran/hors écran avec une couleur unique.
Le SME - sous titrage pour malentendant avec ajout des éléments sonores comme le chant d'un oiseau, le bruit de pas etc., le dialogue d'un personnage hors écran avec généralement une couleur différente.
Au lancement du film si vous voyez 3 petits points, vous êtes en SME.
Il est possible que dans votre cas vous avez regardé le film en VO SME et non en VOST.
En cliquant 2 fois sur la flèche du haut, vous pouvez sélectionner le choix de sous titrage.
L'audiodescription est une piste sonore supplémentaire pour les aveugles avec descriptif des scènes.
Claude.
