Oui, c'est sûr qu'en pratique je ne pense pas que Canal+ surveille beaucoup l'utilisation du second écran.
Mais ça, il n'y a que eux qui savent.

Il me semble que dans les CGA Canal+ faisait une différence entre le terme "au sein du même foyer" pour les décodeurs, et le terme "au sein du cercle familiale" pour myCanal.
Finalement, en allant vérifier dans les CGA c'est encore plus clair que ça :
Extrait de l'article 1.8 des CGA aux offres canal+ :
L'abonné peut également souscrire à l'option 2nd Décodeur CANAL+ et ainsi avoir un écran TV supplémentaire installé au sein d'un même lieu d'habitation que son Décodeur CANAL+ principal.
Donc là on parle bien du même lieu d'habitation, et pas du foyer.
Et ensuite un autre extrait :
Article 1.8 CGA aux offres Canal+ sans engagement :
l’usage reste à tout moment strictement privé et au sein du cercle familial, et conforme ainsi au
nombre de connexions simultanées autorisées
Ici le cercle familiale, comme les exemples de pierrickand, à savoir les enfants qui font des études, ou familles recomposées, etc.. Ca c'est pour myCanal.
Maintenant, je pense qu'on se fait des nœuds au cerveau pour rien, car à mon avis ces règles ne sont valables que pour un fonctionnement en simultanée.
Si 2 décodeurs fonctionnent en même temps dans 2 maisons différentes, Canal+ ne sera certainement pas d'accord.
Par contre, un décodeur on peut l'emmener où on veut. On peut l'emmener en vacances, on peut l'emmener en camping-car.
Bref, on n'est pas obligé de l'utiliser à une adresse fixe, donc à partir de là je ne vois aucun problème à avoir un décodeur dans une maison secondaire.
Tant que les 2 décodeurs fonctionnent en alternance, pour moi rien ne vient à l'encontre des CGA.

Le terme "foyer" juridiquement ne signifie pas forcément à la même adresse.

Un "foyer", c'est le lieu de vie de la famille, et il peut être sur plusieurs adresses, par exemple pour ceux ayant une résidence secondaire, ou un membre de la famille en étude ou avec un logement de fonction. Et une partie de la famille peut être ponctuellement en vacances qqpart alors que l'autre reste au domicile principal.
Canal+ en à même fait un argument commercial pour le Cube S, en disant qu'il était possible de l'envoyer avec soit en vacances vu sa taille.

Techniquement pour le 2nd écran, seuls les décodeurs des FAI sont liés à une adresse (car à la ligne internet), et il n'est pas possible d'activer 2 decodeurs FAI à 2 adresses différentes, pas seulement pour éviter un partage de l'abonnement, mais aussi car Canal+ reverse une partie des abonnements aux FAI. Donc 2 contrats FAI différents pour un même abonnement Canal+, ce n'est sûrement pas rentable pour Canal+.

Sinon, tous les autres modes de réception sont complètement indépendants de l'adresse.

Oui, Canal verra bien les adresses IP.
Et le fait que les 2 écrans doivent se trouver dans le même foyer, ce n'est pas commerciale, mais juridique.
Quoiqu'il en soit il y a peut-être peu de chance que Canal vous ennui avec ça, surtout que l'utilisation ne sera pas régulière.
Mais au moment de l'activation ça peut coincer.
Après, c'est sûr que ça ne coute rien d'essayer.

Bonjour,
Vous l'avez peut-être déjà lu, mais je vous montre quand même cette FAQ sur le second écran :
https://assistance.canalplus.com/questions/1651901-beneficier-option-2nd-ecran-tv-recevoir-programmes-2-tv
Il faut effectivement que le second écran se trouve dans le même foyer.
Sinon il vous reste une solution en passant par myCanal, avec un boitier Android TV, ou une Apple TV, une clé chromecast, Airplay, le mirroring HDMI, X Box One, etc..