Ce sujet a été résolu

Sous-titre en langue originale (et en autres langues)

BALAT43658720
BALAT43658720

BALAT43658720

Niveau
0
2 / 100
points

Bonjour,
Serait-il possible d'inclure les sous-titres dans plusieurs langues et en particulier dans la langue originale comme le font les plateformes américaines ? Outre l'intérêt pour les non fracophones, c'est une très bonne façon d'apprendre l'anglais de suivre les séries anglophones avec sous-titres anglais...

Cordialement,

Thème
myCANAL

Cette réponse vous a-t-elle aidé ?

Non (0)

Oui (0)

0% des internautes ont trouvé cette réponse utile

X47853449
X47853449

X47853449

Niveau
0
86 / 100
points

Cela a déjà été discuté et on nous a expliqué qu'un tel plan n'existe pas. Dommage. Les autres plateformes de télévision payante en Europe n'ont pas de problème avec cela, seulement en France...

Réponses de la communauté

pierrickand
pierrickand

pierrickand

Niveau
4
5000 / 5000
points

@X47853449

Non, ce n'est pas seulement en France.

Si vous comparez à des plateformes internationnales qui diffusent dans plusieurs pays de langues différentes, oui elles ont plusieurs langues lié à ça.

Mais des plateformes comparables à celles de Canal+, disponible uniquement dans des pays ayant la même langue (ou sans lien direct avec des filiales du même groupe dans d'autres pays de langue différente), ne proposent pas forcément plusieurs langues de ST.

C'est dommage, je vous rejoins là dessus, mais c'est sûrement juste lié à une logique économique (le coût pour adapter leur plateforme à cette demande, par rapport à la niche quelle doit représenter, ne doit pas être dans la bonne proportion).