Depuis quelques temps, même décochant les sous titres en français, ils restent permanent.
J'utilise mon téléphone (Apple) et/ou un iPad pour lancer un film et c'est franchement casse pied.
Auparavant cela fonctionnait sans problème.
Je n'ai par contre aucun souci de sous titre sur un PC...