Moi je vois dis juste ce qui est écrit sur le contrat.
Le terme foyer, il peut avoir plusieurs sens, mais en règle générale, il signifie le lieu de vie de la famille. Par contre une famille peut vivre à plusieurs endroits (par exemple résidence secondaire, ou étudiants en étude, logement professionnel, etc...).
Mais ne vous prenez pas la tête, ça marche techniquement même pour ceux qui ne respectent pas le contrat et se partagent l'abonnement entre ami. Ils n'ont pas vraiment de moyens techniques légaux (sans espionnage abusif), de savoir si un compte Canal+ est utilisé sur myCanal par quelqu'un du foyer du titulaire ou non.