Bonjour,
J'ai constaté avec déception que les sous-titres de la saison 3 de Rectify (au moins) sont de très mauvaise qualité : décalés par rapport à l'audio, parfois qui restent affichés longtemps après la réplique, trop haut dans l'image.
Cela nuit fortement à la qualité de cette série subtile et esthétique.
Et comme ils sont incrustés, impossible de les enlever.
Comme par hasard, pas de signature d'auteur ou du labo à la fin...
J'ignore qui vous les a fournis ou qui s'est chargé du calage, mais ça n'a pas dû coûter cher.
Ils étaient bien meilleurs sur les saisons 1 et 2 quand elles sont passées sur Arte...

Bref, j'imagine qu'il est trop tard pour que ça change, mais si au moins ce genre de problème pouvait être remonté aux personnes concernées chez Canal+...